问答题
The American Attitude Toward Manual Labor

The term "American dream" is widely used today. But what exactly does this concept mean? Where does the term come from? Has the meaning of the term changed over time? Questions like these can complicate a seemingly simple term and lead us to an even more important question: is the American dream a myth or a reality today?
The term "American dream" first appeared in a ramous novel written by Horatio Alger in 1867. The novel, Ragged Dick, was a "rags to riches" story about a little orphan boy who lived in New York. The boy saved all his pennies, worked very hard, and eventually became rich. The novel sent the message to the American public that anyone could succeed in America if they were honest, worked hard, and showed determination to succeed. No matter what your background, no matter where you were from, no matter if you had no money or no family, hard work and perseverance would always lead to success.
Today, the message from Alger"s novel is still a prevalent one in this country. It is still used to define the American dream. A very basic definition of the American dream is that it is the hope of the American people to have a better quality of life and a higher standard of living than their parents. This can mean that each generation hopes for better jobs, or more financial security, or ownership of land or a home.
However, new versions and variations of the American dream have surfaced since Alger"s novel was published. For one thing, the idea that Americans are always seeking to improve their lifestyle also suggests that each generation wants more than the previous generation had. Some people would argue that this ever-increasing desire to improve the quality of one"s life may have started out on a smaller scale, in the past, but today has led to an out-of-control consumerism and materialism.
Another, more benign view of the American dream is that it is about the desire to create opportunities for ourselves, usually through hard work. A hallmark of the American dream, some would argue, is the classic "self-starter," the person who starts out with very little in life—little money, few friends, few opportunities—and works hard to make his or her way in the world. A classic example of this type of American dreamer would be former president Abraham Lincoln, who was born in a log cabin, was largely self-educated, and yet worked his way up in the world to eventually become a United States president.
This view of the American dream has also been associated with immigrants and their quests for a better life in a new country. Americans have long been fascinated by immigrant stories, and many feel great pride about their own families who may have come from other countries, worked very hard, and created a better life for future generations.
A more recent interpretation of the American dream has to do with equality. Civil rights activists such as Dr. Martin Luther King, Jr., used some of the rhetoric associated with the American dream to urge people to work for equal opportunities for all Americans, not just some Americans. A harsh reality was becoming clear to some people, especially in the 1960s and 1970s: not everyone had the same opportunities. If people were denied jobs, education, or other opportunities because of their race, ethnic background, or gender, was the American dream only a myth?
【正确答案】
【答案解析】
美国人对待体力劳动的态度

当年来美国定居的人大多数都很穷。他们所到的国家是一片荒野。他们必须清除树木,垦荒造田,开矿,建造房屋、商店和公共建筑。每一个人都必须参与建设。人们对体力劳动非常看重。到后来,靠脑力劳动在工商业界获得成功的人士才成为人们仰慕的对象。现在美国有一个稀奇的现象:一方面人们为上升到不再需要靠体力劳动谋生的地位而感到骄傲,另一方面却又对能用自己的双手做成一件事情而感到由衷的高兴。
对待体力劳动的这种态度反映在美国人生活的许多方面。有人应邀去一对中年夫妇家里用晚餐。这户人家的住房不仅舒适,甚至可以说是陈设豪华。种种迹象表明,这户人家有钱去国外旅游,享受很费钱的业余爱好,还有能力供子女上大学。然而,这户人家的主妇很可能自己下厨做饭,上菜端汤。此外,她还干许多其他家务活。她丈夫即便是一位专业人士,也会谈论洗车、挖花坛或油漆房子之类的话题。妻子甚至会帮忙干这些活儿。同样他也帮她洗碗或干其他家务。他们上大学的子女可能会在暑假打工干体力活,赚钱支付下一学年的学杂费。
从低下的工作干起,而后上升到较好的地位,一向是美国人的一个理想。因而,“仆佣阶层”没有成为一个固定不变的群体。事实上,这个阶层几乎不复存在,因为早年有可能当佣人的人现在都在工厂里上班,获得较高的工资。大多数家庭付不起请人干家务或修剪花木的费用。做家政的钟点女工干同样小时的活,其收入同速记员、甚至同公立学校教师的工资差不多。
由于请人做家务或干诸如油漆和木工这样的技术活费用很贵,加上美国人有自己动手干活的传统,这两者促成了“自己动手”的精神长存不衰。通俗杂志上有许多文章传授园艺、木工、做沙发套和室内装璜的技能,当地中学开设的夜校课程教成年人自己做衣服、给汽车上油。普通的美国人会把自己的制作告诉别人,向邻居展示,或者送到县展评会参展(相信肯定会得奖),从中得到很大的乐趣。
外国人有时会得出这样的结论:美国人比他们富有,因为美国人有度假屋、景观美丽的花园等等。然而,他们并不总是意识到,美国人之所以有这些东西,正是因为自己动手,干出来的。