【译文】那个家伙一定暗自在心里嘲笑。
【解析】舌 を出す：ばかにする、心の中であざわらう /心中讥笑。选 项 D 正确。
选 项 А 不満や軽蔑の気持ちを表すさま：舌を鳴らす /咂舌表示不满或轻蔑。
选 项 В 相手に圧倒されて、非常に驚くこと：舌を巻く /赞叹不巳；非常惊讶。