问答题

On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me say a most sincere “thank you” for your warm and gracious welcome. From the little I’ ve seen in the short time when I’ ve been here, I’ d have to say China is a very beautiful country and your people are very friendly. I know that I can speak for everyone when I say that, from the moment when we arrived at the airport, there have been many helpful and considerate people to take care of all the little things that make the difference between a hectic and a relaxing trip. The accommodations you have provided are very comfortable and the setting for this workshop is relaxed, yet business like.

We are all glad to be here to participate in this workshop on computer technology. We’ ve all read about phenomenal success with computers in China and we’ ve all seen the numbers on how healthy the industry is here, and now we get the opportunity for a closer look. I know we have a lot to learn from your experience here in China, and hope our experience will be helpful to you here also.

I think we share the sentiments expressed by Mr. Zhang in his welcome address that as a worldwide industry, we can learn to cooperate more, to share new ideas and developments, to coordinate research efforts between countries, and to make computers more accessible and understandable to the average person. Working together, we can all move forward quickly.

This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the opportunity to participate in this workshop. Thank you for the invitation and the warm reception. 

【正确答案】

本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员,向你们表达最诚挚的谢意,感谢你们对我们温暖而亲切的欢迎。从我抵此的短暂时间所见的点滴来看,我必须说中国是个很美丽的国家,人民也非常友善。我知道我可以代表每一个人来说这话,因为从到达机场那一刻开始,就有许多能干且考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情,使得整个紧张的旅程变得轻松愉快,你们提供的食宿非常舒适,研讨会场的布置也轻松合宜,却又井然有序。

我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会,我们都阅读过有关中国电脑非凡成就的报道,也都看过这一工业在中国健康发展的各项数据,现在我们有了可以近距离观察的机会,我知道我们可以从你们的经验中学到很多,也希望我们的经验对你们能有所裨益。

我认为,我们与张先生有着相同的感受,他在欢迎词里说到,作为一个全球性的产业,我们可以相互合作,分享新观点与新进展,国家之间加强研究合作,从而使普通人更加理解电脑。共同努力,我们都能快速进步。

对全世界电脑产业界而言,这是令人兴奋的时刻,我们很高兴能有机会来参加此次研讨会,谢谢你们的邀请和热情接待。

【答案解析】