问答题

【正确答案】在能工巧匠中最容易看到这种情况。他们怀着爱心,把某种基本材料精心制成一种有用的或好看的,或者既有用又好看的物体。
【答案解析】[分析] 这是一个复合句,主句为It is…craftsman;其中的第一个定语从句是who…ob ject,第二个定语从句是that…or both。它们分别修饰craftsman和object。lov ingly原意“钟爱地,亲切地”,此处引申为“怀着爱心”。本题可以用顺译法翻译。or both是指useful和beautiful,不能简单地译成“或者两者”,要完整地翻译成“或者既有用又好看的物体”。