【正确答案】如果要长期改变妇女的条件,男人的行动和态度也必须改变,而且在(妇女条件)改变的过程中男人改变态度是至关重要的。
【答案解析】[翻译技巧] 并列复合句的译法。
[翻译点评] 两个句子由and连接。句子框架是:If… change is to be achieved,the actions…must change,and it is important that.”。第一个句子的句首由If引导条件状语从句,说明…must change。第二个句子中,it是形式主语,真正的主语是that引导的名词从句。在从句中因为前面有 important,因而that所引导的从句中的谓语动词应用虚拟式,be brought along=should be brought along。