翻译题

L‟intelligence artificielle en France

Avec le projet «France IA», la France entend mobiliser la communauté française de l‟intelligence artificielle pour valoriser ses capacités.

L‟initiative consiste en la mise en place de sept groupes de travail. Ils porteront notamment sur un recensement des efforts déjà réalisés en matière d‟intelligence artificielle en France (formation, recherche, entreprise, start-up), l‟identification des besoins industriels, les capacités de financement et les conditions des transferts de connaissances vers l‟industrie. S‟y ajouteront des travaux sur les questions éthiques et sociétales liées à l‟intelligence artificielle. 

La conviction qu‟il existe un potentiel français domine. «On a de très bonnes écoles, des chercheurs excellents, et d‟un autre côté des PME et des grandes entreprises qui ont besoin de ces compétences, mais la relation entre eux ne se fait pas complètement.» soulignent les participants de l‟initiative lancée par l‟État. «Il était temps qu‟on se mobilise.» D‟après eux, le prochain gouvernement «n‟aura pas d‟autre choix» que de poursuivre ce sillon. 

Vocabulaire:
start-up n.m. 初创企业
sillon n.m. 犁沟;道路

【正确答案】

人工智能在法国

法国打算通过“法国人工智能计划”发动其国内人工智能界人士,以期将法国实力付诸应用。

该创议旨在成立 7 个工作团队。他们将负责统计法国在人工智能方面所做的努力(培训、研究、企业和初创 企业)、认定工业需求、了解投资能力和知识向工业转化的条件,此外还包括相关人工智能的伦理和社会问题方 面的研究。

坚信法国拥有潜能的观点占据主导地位。“一方面,我们拥有非常好的学校和优秀的研究人员;另一方面, 中小企业和大型企业有相关需求,但是它们之间的联系尚未完全建立起来。”这项政府创议的参与者们称:“是行 动起来的时候了。”他们认为,下一届政府也别无选择,必须坚持走这条道路。 

【答案解析】

1. l‟intelligence artificielle 人工智能
2. consister en 关于,由......组成