【正确答案】我们自己或和哥们儿一起静静地享用一顿晚餐，没有小孩子在场问这问那，还得给他们纠错，这该是多么惬意，多么轻松啊!

【答案解析】[分析] 这是一个感叹句。for us to enjoy...这是个感叹句的真正主语和动词的逻辑主语。that引导的定语从句修饰questions和corrections。How much more fun与 how much less tiring总体意思是一样的，即多么愉快，多么轻松啊!without the litany of...的意思是“没有那么多的……”。注意要把感叹的语气翻译出来。