翻译题 Translate the following Chinese into English.
问答题 我想起我窗前的那片空地, 从前堆放钢筋的地方, 每到春来,从钢筋的空隙中总是中总会长出十分翠绿的草。
【正确答案】I thought of the empty lot beneath my building, the dumping site of rusting iron bars. I remember that with the coming of spring, blades of jade green grass would sprout between the iron bars.
【答案解析】
问答题 人的衰老主要是脑细胞的死亡, 中老年人的脑细胞虽然天天死亡, 但人一生中所启用的脑细胞只占细胞总量的四分之一, 而且在活动的情况下, 每天还有新的细胞产生。
【正确答案】Man’ s aging is mainly caused by the death of cerebral cells. However, the cerebral cells of middle-aged and elderly people keep dying every day, man uses up in his lifetime only one fourth of the total cerebral cells,and new cerebral cells will, under normal conditions, keep growing up daily.
【答案解析】
问答题 哮喘是世界上最常见的慢性病之一, 大约有3亿人患有哮喘。 然而, 人们往往并不清楚是什么诱发了某种特定哮喘的发作, 其结果是大多数哮喘患者得不到妥善诊治。
【正确答案】Asthma is one of the world' s most common chronic diseases. It affects about 300m people. Yet what triggers any given asthma attack is often unclear and, as a consequence, most asthmatics are not properly treated.
【答案解析】
问答题 很多人认为, 科学只是事实的积累, 科学通过收集这些事实而获得发展, 并慢慢接近关于自然的真理。
【正确答案】Many believe that science is merely a collection of facts, that it develops by the gathering of these facts and slowly approaches the truth about nature.
【答案解析】
问答题 我没有尝过爱的滋味——除了父母之爱——不知道爱的味道是苦, 是甜, 是酸还是辣? 我只知道对他发生了一种很神秘很深刻的情感, 难道这种情感就是爱吗?
【正确答案】I don’ t know what love is like, except parental love. I don’ t know whether it tastes bitter or sweet,sour or pungent. But I know I’ ve developed a very mysterious and deep feeling for him. Isn’ t that feeling named love?
【答案解析】