问答题 If there is a sacred belief among investors, it is that equities are the best asset for the long run. Buy a diversified portfolio, be patient and rewards will come. Holding cash or government bonds may offer safety in the short term but leaves the investor at risk from inflation over longer periods. Such beliefs sit oddly with the performance of the Tokyo stock market, which peaked at the end of 1989 and is still 75% below its high. Over the 30 years ending in 2010, a “long run” by any standards, American equities beat government bonds by less than a percentage point a year. In the developed world, the period since the turn of the millennium has been a particular disappointment. Since the end of 1999 the return on American equities has been 7. 6 percentage points a year lower than that on government bonds. That has left many corporate and public pension funds in deficit and many people with private pensions facing a delayed, or poorer, retirement. Understanding why equities have let investors down over the past decade will help them work out what to expect in the future. The long-term faith in equities is based on the theory that investors should be rewarded for the riskiness of shares with a higher return, known as the “equity risk premium” (ERP) . That risk comes in two forms. The first is that shareholders get paid only when other claimants on a company’ s cashflow, such as workers, the taxman and creditors, have received their due. Profits and dividends are thus highly variable and can disappear altogether when times get tough. The second risk is that share prices are volatile, more so than bond prices. Since 1926 there have been seven calendar years when American equity investors have suffered a loss of more than 20%; investors in Treasuries have suffered no such calamitous years.无
【正确答案】如果说投资者心中有个神圣的信念的话,那就是他们认为从长远来看股票是最好的资产。买一个多元化投资组合,课以时日,就会得到回报。持有现金或政府债券在短期内也许更保险,但从长期来看它会让投资者面临通胀的风险。这种信念却神奇地与东京股票市场的表现相吻合,该股票市场在1989年末达到最高值,并且现在仍然是其1989年最高值的75%。从1970年到2010年这30年间,依据人们所谓“长期”的标准,美国政府债券年回报都比股票要少一个百分点。在发达国家,自进入千禧年以来,股市令人特别失望。自从1999年年末起,美国股票回报为7.6个百分点,低于政府债券的回报。这导致许多企业和公共养老基金出现赤字而且许多私募养老金面临要么延期发放,要么发得更少,要么退休的境地。理解为什么股票在过去的十年间让投资者失望将有助于他们认识到对未来股市的期望是什么。对股票的长期信心是基于这样一个理论,投资者在投资有风险的股票时应该得到高额回报,即股票风险溢价(ERP)。股票风险源于两个方面。第一种是只有当掌控一个公司资金流转的人,如工人、税务稽查员和债权人的得到他们应得的收益后,最后股东才能得到回报。因此对于股东来说,利润和股息都有很大的不确定性,当经济萧条时二者都有可能亏空。第二种风险是与政府债券相比,股票价格是多变的。自1926年以来,美国的股票投资者承受了超过20%的损失,这种情况持续了七年。政府债券投资者从没遭遇过这样的悲惨时期。
【答案解析】