单选题 The year 1978 saw the opening-up of China to the outside world.
  • A) 1978年，中国向世界开放了。
  • B) 1978年，人们看到中国向世界敞开了大门。
  • C) 1978年，中国人看见世界向中国敞开了大门。
  • D) 1978年看到了中国向世界的开放。


【正确答案】 A
【答案解析】[解析] opening-up在本句中是指我国的“改革开放”；the year 1978 saw...”但如果按照字面意思翻译成“1978年看到了…”，但在汉语中显然是有语病的，其实可以把1978年直接翻译成时间状语，saw则省去不用翻译。