单选题
When we were about to get away a police car came to the front door.
A、
当我们正要离开的时候，一辆警车来到了前门。
B、
我们正准备离开，一辆警车来到前门。
C、
当我们正要逃跑的时候，一辆警车来到了前门。
D、
当我们大约要走的时候，一辆警车来到了前门。
【正确答案】
B
【答案解析】
最佳译文。英语各从句之间必须要有表明联系的连接词语，相反，汉语的各个分句之间可以不用任何连接词，而通过意义上的内在联系表明它们之间的关系。所以翻译时为了避免译文不顺，无须将所有的连接词语都译出来。
提交答案
关闭