翻译题
问答题 46.【T1】
【正确答案】语言是否和食物一样是人类的基本需求,没有了它处于关键期的孩子是否会挨饿或受伤?
【答案解析】本句是一个复合句。该句主干是Is language a basic human need。without which引导的定语从句修饰限定a basic human need。critical译为“关键性的,紧要的”,damaged译为“受损伤的”。
问答题 47.【T2】
【正确答案】这种迟缓的常见原因则是婴儿的大脑已经做好了快速学习语言的准备,但是母亲对婴儿发出的信号并不敏感。
【答案解析】本句是一个复合句。句子的主干是the reason is that the mother is insensitive to the signals,其中that引导的从句作表语。whose brain is programmed to learn language rapidly是whose引导的定语从句,修饰限定the infant。此外,backward译为“发展缓慢的”。program表示“预先确定”。
问答题 48.【T3】
【正确答案】专家认为语言能力的发展阶段有其固定的顺序和对应的年纪,但也有一些情况是孩子开口说话晚最后却拥有高智商。
【答案解析】本句是一个复合句。句子的主干是Experts suggest that speech stages are reached,but there are cases。that引导宾语从句,suggest表示“认为,表明”。连词and并列两个介词短语in a fixed sequence和at a constant age,共同修饰动词are reached作状语。此外,关系副词where(相当于介词in+which)引导的定语从句修饰名词cases,关系代词who引导的定语从句修饰名词a child。
问答题 49.【T4】
【正确答案】而更令人难以置信的是,婴儿的大脑能够从他周围混杂的语音中梳理出语言的顺序,并以新的方式分析、组合、重组语言的部分内容。
【答案解析】本句是一个简单句。该句的主干是more incredible is the young brain’s ability,显而易见,该句是主谓倒装结构。其中,不定式短语to pick out an order和to analyze,to combine and recombine the parts of a language均作定语修饰名词ability,pick out译为“辨认出,分辨出”,recombine表示“重新组合”。
问答题 50.【T5】
【正确答案】然而会话需要引导,这就取决于母亲与孩子之间的互动,在这个过程中,母亲识别孩子咿呀学语和微笑所传递的信号并做出回应。
【答案解析】本句是一个复合句。主句是由连词and并列连接的两个句子,即speech has to be induced和this depends on interaction,其中,induce译为“诱导,引导”。介词短语between the mother and the child作定语修饰名词interaction。关系副词where引导定语从句修饰限定interaction。在该定语从句中,连词and并列谓语recognizes和responds to,介词短语in the child’s babbling and smiling作定语修饰限定signals,babbling表示“咿呀学语”。