翻译题

Ménager les ressources et protéger l‟environnement

En Suisse, partout où on va, on trouve des cours d‟eaux limpides et des monts et vaux verdoyants. Malgré un PIB par habitant de 55000 dollars américains, loin d‟étaler les richesses, les Suisses font preuve d‟être économes en beaucoup de circonstances, vertu qui les amène à ménager les ressources et à protéger l‟environnement. On y rencontre les véhicules de petite cylindrée, réputés par la faible consommation d‟essence et plus écologiques grâce à la réduction des gaz d‟échappement. C‟est un vrai plaisir de vivre dans un tel environnement. A Berne, j‟ai appris que la ville n‟avait pas d‟usine d‟eau potable, et que les habitants buvaient directement l‟eau de la rivière qui traverse la ville. Si la Suisse a pu préserver un environnement si admirable, c‟est que chacun y a mis du sien. Chérir les ressources, s‟occuper de l‟environnement, à commercer par soi-même, font partie d‟un idéal de vie, d‟une culture sociale et d‟une quête permanente de la qualité. Et la haute qualité environnementale qu‟on y trouve actuellement sont les fruits des efforts inlassables consentis par des générations de Suisses.

【正确答案】

节约资源,保护环境

在瑞士,无论我们走到哪里,都可以找到青翠的山峰山谷和清澈的水流。虽然瑞士的人均国民生产总值达到 55000 美元,但他们从不显富,在许多场合下表现出勤俭节约的态度,节约资源、保护环境也成为一种美德。我 们会在瑞士发现许多小排量的汽车,这种车以耗油少、更环保、轻排放著称。在这种环境里生活真是一种享受。 在伯尔尼,我了解到城市里没有自来水厂,居民们直接饮用穿城而过的河水。瑞士之所以能把环境保护的这么好, 是因为每个人都献出了自己的一份力量:珍惜资源,将保护环境作为己任,从自己做起,正是这些理念促成了一 种理想生活,组成了一种社会文化,推进了一种对品质的不断追寻。而如今我们在那里看到的高品质环境正是几 代瑞士人坚持不懈努力的结果。

【答案解析】

1. des cours d‟eaux limpides et des monts et vaux verdoyants 青山绿水
2. faire preuve de 表现出,证明
3. si ... c‟est que ...之所以......是因为......
4. faire partie de 属于,是......的组成部分