翻译题
18.The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible/ within its doors.
【正确答案】超市的设计就是要诱使顾客尽可能久地待在店内。
【答案解析】be designed to do sth.在翻译时并不需要将英文的被动语态译成中文的被动句“超市被设计成……”，可转换be designed一词的词义，作灵活处理，如转换为“超市的设计原则是……”“超市的设计就是(为了)……”“超市旨在……”等。