问答题美国国家航空和航天局31号为调查月球上是否有水，进行了无人探测机与月球冲撞后观测是否发生水蒸气的试验。去年1月发射的无人探测机“月球勘探者”在环绕月球的同时，对月球表面进行了探测。到目前为止探测的结果，已确认月球北极和南极附近有大量的氢，月球地表附近存在冰的可能性极大。为此，美国航空和航天局在当地时间31号凌晨进行了使“月球勘探者”与月球表面火山口相撞的试验。由于月球南极附近的火山口最底层见不到阳光，冰长久不化的可能性很大。这次试验的目的是：用探测机与其相撞，使冰溶化，看它是否会发生水蒸气。美国航空和航天局正在通过美国本土和夏威夷的天文台，持续观测着探测机冲撞的火山口附近是否发生了变化。无

【正确答案】NASAが31日、月面に水がある可能性について月探査機ルナプロスペクターを月面に衝突させる実験を実施した。昨年1月、ルナプロスペクターはNASAにより打ち上げられ、月面を遠隔探査して約1年半にわたって調査してきた。その結果、月の両極に大量の氷が存在することを示す、充分な量の水素が発見された。それに対し、NASAが31日夜明け、ルナプロスペクターを月面に衝突させる実験を実施し、月の南極の永久に陰になっているクレーター内部に水の氷が溶けない可能性が高いと見られた。試験の目的は探査機を月面に衝突させ、その際に水蒸気が放出されるかどうかを調べようとすることだ。NASAはアメリカ本土とハワイの天文台を通じ、クレーター付近の変化を持続的観測している。

【答案解析】本文是一篇科技时事的新闻报道。所以在翻译时一定要注意日本新闻稿的形式没内容。一般是“总分”结构，即开头一句话先对事件进行概括，随后在具体阐述。翻译时，一定要注意语言的简洁凝练。