翻译题 1995年,第四次世界妇女大会在北京召开,这使得中国妇女的状况备受世界关注。1949年新中国的成立标志了中国妇女开始在各方面均享有和男子平等的权利。今天的中国妇女已做到了同工同酬,她们不再像以前一样要依靠她们的丈夫。她们可以做过去只是男子做的工作,不少人甚至成为领导干部。虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。例如,在工作中她们往往最后被雇佣,而当就业形势下滑时,她们又常常是第一个下岗。显然,在争取平等的努力中,她们还有很长的路要走
【正确答案】 TheFourthWorldConferenceonWomenheldinBeijingin1995hasbroughtChinesewomentotheworldattention.ThefoundingofnewChinain1949marksthebeginningofthetimeswhenChinesewomencanenjoyequalrightswithmeninallspheres.WomeninChinanowreceiveequalpayforequalworkandceasetobedependentupontheirhusbandsastheyoncewere.Traditionallymaleprofessionsarenowopentowomen,manyofthemevenrisingtoleadershippositions.ItistruethatChinesewomenhavemadeenormousstridestowardequality.Butthegoalsofequalopportunityofemploymentforwomenhavenotbeenfullyrealized.Forexample,atwork,theyareoftenthelasttobehiredandthefirsttobefiredwhenemploymentdropsoff.Obviously,womenstillhavealongwaytogointheireffortsforequality.
【答案解析】