问答题
The notion that we might need nuclear energy to stave off global warming makes me want to laugh and cry at the same time. It is a self-fulfilling prophecy that began when Ronald Reagan took office in 1981 and promptly removed Jimmy Carter's solar panels from the White House roof. (46) It was not simply a symbolic act. Reagan also slashed alternative energy funding so deeply that it virtually put the solar industry out of business. (47) Alternatives are hampered today because Reagan was doing then what Bush is doing now: serving the interests of big oil, which seeks to squeeze out every last drop of profit from fossil fuels. The war in Iraq and other foreign policy actions today continue with that aim. And nuclear is not unlike oil in that it is a very centralized industry, controlled by a few companies. It will enrich the few and further hamper progress for renewables. (48) A decentralized energy future will be far better for an economy that wants to float all boats ( not just yachts) while not having so many energy eggs in one basket. That nuclear might belong in the mix right now is only due to the climate predicament we are in because of our past sins. If undertaken at all, it should only be a bridge (a "necessary evil") to a future powered instead by many forms of safe, clean energy sources. Much is happening now in that regard, spurred by our almost sudden acceptance that global warming is real. Seattle wants to harness ocean power and provide electricity for 60,000 homes. Similar projects are planned from Alaska to New York. (49) Wind power has quadrupled since 2000 and, though wind is now only one percent of the U. S. power grid, it is poised for a quantum leap; offshore wind projects are in various stages of development in Maryland, Texas, Massachusetts, New York and elsewhere. Hydrogen- and electric-powered cars are also likely to come online more quickly than we imagined even five years ago. Nuclear has far too many problems, not the least of which is its waste, which will only become a bigger problem if its use proliferates. The waste stays radioactive for thousands of years and has to be buried underground. (50) Even if plans for doing that are ever realized, deadly waste will need to be transported across the country, through communities, subjecting people to unacceptable risks. Nuclear is also still a large accident risk. Industry proponents claim that nuclear is safer today than ever before, but even a small malfunction or leak could have devastating effects. And even if Chernobyl-style meltdowns are not likely, nuclear facilities still emit low-level radiation, a potentially serious public health concern.
【答案解析】[解析] It was not simply a symbolic act. Reagan also slashed alternative energy funding/so deeply that it virtually put the solar industry out of business. [考点透析] simply相当于only(仅仅);slash意为“砍,大幅度削减”,virtually“实质上,本质上”,put…out of…“排挤”,that之后这句意为“阻止太阳能的使用和流通”,注意句中的so…that…“如此……以至于……”句型。
【答案解析】[解析] Alternatives are hampered today/because Reagan was doing then/what Bush is doing now: serving the interests of big oil, /which seeks to squeeze out every last drop of profit/from fossil fuels. [考点透析] 整个句子的框架是前果后因的关系,故译时可以把原因提前,because引导的原因状语从句是主谓宾的结构,doing的宾语是what Bush is doing now,冒号之后是行为的内容,big oil不是“大石油”,应意译为“美国的那些石油大亨”;interests此处作“利益”解,squeeze out意为“榨干,榨取”;Alternatives are hampered today是结果,其中alternatives不能片面理解为“选择,替代品”,而应根据语境译为“替代能源”;hamper意为“阻碍,受阻”。
【答案解析】[解析] A decentralized energy future will be far better/for an economy/that wants to float all boats(not just yachts)/while not having so many energy eggs in one basket. That/nuclear might belong in the mix right now/is only/due to the climate predicament(we are in)because of/our past sins. [考点透析] decentralized是由动词centralize(集中)演变而来的,意为“分散的,零散的”,这里意译为“多样的”,第一个that引导定语从句修饰economy;while引导的现在分词短语“not having…basket”起补充说明作用;后一句中That引导主语从句,即(nuclear might belong in the mix right now);in the mix意为“处于混乱中,理不出头绪”,引申为“顾虑重重”,括号里的内容是predicament(困境)的定语从句,合译为“我们生活所处的气候闲境”。
【答案解析】[解析] Wind power has quadrupled since 2000 and, /though wind is now only one percent of the U.S. power grid, /it is poised for a quantum leap; /offshore wind projects ale in various stages of development/in Maryland, Texas, Massachusetts, New York and elsewhere. [考点透析] quadruple“使成4倍”,it is poised for a quantum leap中poise(使平衡,平稳);quantum(定量),leap(激增),合译为“出现大幅增长”;offshore(离岸的,近海的)。此句中注意美国地名的翻译,它们分别是美国的马里兰州,得克萨斯州,马萨诸塞州,纽约州。
【答案解析】[解析] Even if plans/for doing that are ever realized, deadly waste will need to be transported/across the country, through communities, (subjecting people to unacceptable risks.) Nuclear is also still a large accident risk. [考点透析] 前半部分是Even if引导的让步状语从句,主句为deadly waste will need to be transported;括号里面的是伴随状语,subject sb. to sth. 意为“使……遭遇”,此处是“人们要遭受难以承受的风险”;a large accident risk意为“事故发生的一大风险”。