【正确答案】总的来说，得出这样的结论是有一定程度的把握的，但是必须具备两个条件：首先，我们能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另．一个孩子的态度相同；其次，他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。

【答案解析】[分析] 本句是由but连接的并列复合句，but后面又有两个由only if引导的并列条件句，它们是第一个分句内容成立的两个必须具备的条件。两个由only if引导的并列条件句中各含有一个定语从句。根据汉语表达的习惯，在两个条件句前加上“必须具备两个条件”，再分别列出两个条件，这样译文显得层次分明。本句的难点首先在于理清句子的结构，其次是被动语态的翻译，除了最后一个was not punished可以译成汉语的被动语态外，其他几个都按汉语的表达习惯译成主动语态。另外，句中的confidence原意是“信心”，在此引申为“有把握”；punished原意是“惩罚”，在此根据上下文引申为“被扣分”。