问答题
Directions : Read the
following text carefully and then translate the underlined segments into
Chinese. Write your translation clearly on ANSWER SHEET 2.
In the 16th and 17th centuries, two
persons helped lay the foundation of modern education. Comenius, a Czech
humanist, greatly influenced both educational and psycho-educational thought. He
wrote texts that were based on a developmental theory and in them introduced the
use of visual aids in instruction. Media and instructional research, a vital
part of contemporary educational psychology, has its origins in the writing and
textbook design of Comenius. 61) {{U}}He recommended that instruction start with
the general and then move to the particular and that nothing in books be
accepted unless checked by a demonstration to the senses.{{/U}} He taught that
understanding, not memory, is the goal of instruction; that we learn best that
which we have an opportunity to teach; and that parents have a role to play in
the schooling of their children.
The contributions of one of our
many ancestors often are overlooked, yet Juan Luis Vives wrote very much as a
contemporary educational psychologist might in the first part of the
16th century. 62) {{U}}He stated to teachers and others with
educational responsibilities, such as those in government and commerce, that
there should be an orderly presentation of the facts to be learned,{{/U}} and in
this way he anticipated Herbart and the 19th-century psychologists. He noted
that what is to be learned must be practiced, and in this way he anticipated
Thorndike's Law of Exercise. He wrote on practical knowledge and the need to
engage student interest, anticipating Dewey. 63) {{U}}He wrote about individual
differences and about the need to adjust instruction for all students, and
anticipated the work of educational and school psychologists in the area of
special education.{{/U}} He discussed the schools's role in moral growth,
anticipating the work of Dewey, Piaget, Kohlberg, and Gilligan. He wrote about
learning being dependent on self-activity, a precursor to contemporary research
on meta-cognition, where the ways in which the self monitors its own activties
are studied. Finally, 64) {{U}}Vives anticipated both the contemporary
motivational theorists who avoid social comparisons and those researchers who
find the harmful elements of norm-referenced testing to outweigh their
advantages,{{/U}} by writing about the need for students to be evaluated on the
.basis of their own past accomplishments and not in comparison with other
students. 65) {{U}}Thus, long before we claimed our professional identity, there
were individuals thinking intelligently about what we would eventually call
educational psychology, preparing the way for the scientific study of
education.{{/U}}