完形填空  At the start of the 20th century, immigrant labor and innovation helped turn the U. S. into a powerful manufacturing nation. Today, foreign-born engineers jam the corridors of Silicon Valley,helping America''s information-technology boom. And as the 21st century dawns, yet another wave of immigrants will once again help transform the economy.   46)During the next decade, excepting a change in government policy, nearly a million immigrants are expected to arrive in the U. S. every year,most of whom,both legal and illegal,will continue to come from Latin America and Southeast Asia, but every foreign land will be represented.   As domestic birthrates stagnate, only foreign-born worker will keep the labor pool growing. By 2006, in fact, immigrants will account for half of all new U. S. workers; over the next 30 years, their share will rise to 60%.   47) Even at current levels of immigration, according to the Labor Dept. the number of people available to work will increase by a mere 0.8% per year between 1996 and 2006-half the rate of the previous decade. Without immigrants, according to a new study, the U. S. workforce would actually begin to shrink by 2015.   48) It''s not all about sheer numbers, of course:To lift productivity and spur growth, immigrants must provide creativity, entrepreneurial energy, or simple initiative that America couldn''t find otherwise. "If all you did was bring in people who are exactly the same as those we have here, there would be no economic benefit," says Rand Corp. economist James P. Smith, "You''d just have more people."   Just as crucial, the array of education and skills immigrants bring could fit neatly with the supply of jobs over the next decade. According to Linda Levine at the Congressional Research Service,60% of the jobs created through 2005 will require some post-secondary education. But, she adds, low-skill jobs will still represent about half of total employment. 49) Yet immigrants also are 50% more likely than Americans to have a graduate degree, and an unbelievable 23% of U. S. residents holding PhDs in science and engineering are foreign-born, according to the National Science Foundation.   Indeed, foreign-born workers have shown an extraordinary ability to assimilate and flourish. Certainly, some less skilled workers will remain at the bottom economic rung all their lives. 50) Yet others will catch up quickly, and within a decade of their arrival, the well-educated will go from making barely half that of native-born Americans in comparable work to nearly 90%, according to a recent study.   That, of course, will raise immigrants'' living standards. More important, it will help drive innovation and entrepreneurship,key engines of the 21st Century Economy.
【正确答案】在今后十年中,如果政府的政策不变,预计每年有近100万移民进入美国,其中大多数人,包括合法移民与非法移民,将继续来自拉丁美洲和东南亚,不过世界各个地区都会有移民过来。
【答案解析】此句虽长,但结构清楚,顺译即可。需要说明的是:   1) excepting(prep.)本意为“除……以外”,这里译作“如果……不”,似更通顺。   2) arrive in本意“达到”,此处译为“进入”,指移民似更恰当。   3) but分句中的land可指国家或地区,由于前面提到的“拉丁美洲和东南亚”都是地区而非国家,这里译为“地区”体现了行文中用词的前后呼应。此句末尾的 will be represented若译为“将被代表”或“将有代表”,则不知所云,或不合文意逻辑。此处译作“都会有移民过来”更能体现文意。翻译时遵循紧扣上下文语意逻辑这一原则,才能产生优秀的译文。
【正确答案】据美国劳工部估计,即使在目前的移民数量水平上,1996至2006年间,可用的劳动力人数每年将增加O.8%,为上一个十年增速的1/2。
【答案解析】此句同样可以顺译。只是according to这一短语,依汉语表达习惯,提到译文句首为宜;由于所谈为未来之事,译文增加“估计”、“预测”等词似更合理、通顺。
【正确答案】但是,最近一项研究表明,其余的人会很快赶上来。他们在抵达美国后的十年中,其受过良好教育的人数,将从仅为从事可比工作的本土美国人的1/2,跃升为近90%。
【答案解析】翻译此句的关键在于处理好from making…to…这一短语。making:等于; barely half:仅1/2;that=the well educated:受过良好教育的人;comparable:可比的;类似的;to后省略了making。
【正确答案】当然,这不仅仅是个数量问题。要提高生产力,促进发展,移民必须具备创造力、创业精神或专注的进取心,这些都是关国不如此便得不到的东西。
【答案解析】此句结构简单易译。须注意的是,that定语从句修饰其前的三个名词,而非仅与其相邻的initiative,译汉时要表现出来。此外,还请注意句末otherwise的译法。
【正确答案】然而,据美国国家科学基金会统计,外来移民取得研究生学位的可能性比美国人还高出50%。而令人难以置信的是,在拥有科学和工程学博士学位的美国居民当中,竟有23%的人是外国出生的。
【答案解析】这是一个并列句,按原文顺译即可。但与第47题类似,according to短语宜译在句首。对前一分句,要注意50% more likely than…to have…的译法;后一分句须正确译出holding…短语的修饰关系。