【答案解析】什么是黑洞呢?这个问题很难回答，因为我们把通常用来描述一种科学现象的术语用在这里来解释是不够的。天文学家和科学家们认为黑洞是个空间区域，物体会掉进去，而没有物体能从中逃逸出来——即使是光也不能，所以我们看不到黑洞。黑洞产生很强的引力，而它却没有物质。它只是空间——或者我们认为是空间。这是怎样发生的呢?
理论是一些星球的密度增长到某一特定点时就会爆炸。它们瓦解时会产生超新星。从地球上看去，超新星就像天空中非常耀眼的灯，即使在白天也能看到其闪光。黑洞最有说服力的证据来自对双星系的研究。双星，正如它们的名字所表明的，是两颗在空间位置上互相影响的星球。天文学家表示，在一些双星系里，有一颗看不到的伴星，即我们可以在天空中看到的一颗星球的伙伴。来自我们看到的星球的物质正被吸引到伴星去。这颗产生如此巨大力量的看不见的星球会是黑洞吗?天文学家还有其他一些星球的证据，这些星球可能与黑洞相伴。
对黑洞的研究刚刚开始，各种推测会层出不穷。在我们银河系的中心很可能存在着一个巨大的黑洞正以极快的速度吞噬着星球。也许人类有一天也会面临被吞噬的命运。而科学家也提出，有一天高科技会利用黑洞的能量为人类服务。这些设想听起来像科幻小说，但空间中黑洞的理论被许多严谨的科学家和天文学家接受。他们向我们展示了一个以完全不同于我们理解的方式运行的世界，并对我们掌握的最基本的时空经验提出了疑问。 [解析] Astronomers and scientists think that a black hole is a region of space (not a thing) into which matter has fallen and from which nothing can escape not even light. So we can"t see a black hole.
这两句话之间是非常明显的因果关系，正是因为了解到黑洞是一个空间区域，并非实体，所以我们才看不见它，因此翻译时可将两句合并起来，突出两句间的联系。
天文学家和科学家们认为黑洞是个空间区域，物体会掉进去，而没有物体能从中逃逸出来——即使是光也不能，所以我们看不到黑洞。
From earth, a supernova looks like a very bright light in the sky which shines even in the daytime.
“which shines even in the daytime”作“light”的定语，字面的意思是“即使是白天依然闪烁”，但其主要表达的是“即使是在白天人们依然能够看到其闪光”，因此翻译时要将这层含义表达出来。
从地球上看去，超新星就像天空中非常耀眼的灯，即使在白天也能看到其闪光。
Astronomers have evidence of a few other stars too, which might have black holes as companions.
英文原句中使用“which”引导定语从句，这里的“which”指的就是“a few other stars”，翻译为“这些星球”。
天文学家还有其他一些星球的证据，这些星球可能与黑洞相伴。
There might be a massive black hole at the center of our galaxy swallowing up stars at a very rapid rate.
这句话中的“at a very rapid rate”是一个方式状语，翻译时按照习惯放在被修饰的动词前。因此，可译为“正以极快的速度吞噬着”。
在我们银河系的中心很可能存在着一个巨大的黑洞正以极快的速度吞噬着星球。
Mankind may one day meet this fate.
这里的“this fate”根据上下文可知，指的是“being swallowed”即“被吞噬”的命运。翻译时需要将其补充完整，以便于读者理解。
也许人类有一天也会面临被吞噬的命运。
These speculations sound like science fiction. But the theory of black holes in space is accepted by many serious scientists and astronomers.
这两句话合起来表达了一个转折的含义，中文习惯将这样联系紧密、逻辑关系密切的句子放在一个句子中。因此，翻译时可译为一个句子，读起来更加连贯。
这些设想听起来像科幻小说，但空间中黑洞的理论被许多严谨的科学家和天文学家接受。
They show us a world which operates in a totally different way from our own and they question our most basic experience of space and time.
这句话中的“question”是动词形式，表示“质疑”的意思，译文将其转变为了“对……提出了疑问”，和“质疑”的意思相近。考生也可以保留原文的动词形式，译为“质疑我们基本的时空经验”。
他们向我们展示了一个以完全不同于我们理解的方式运行的世界，并对我们掌握的最基本的时空经验提出了疑问。