问答题 举例说明语言接触可能产生一些什么样的结果。(2005年中山大学考题)
【正确答案】正确答案:语言的接触会产生词的借用、语言的融合和语言的统一。借词也叫外来词,它指的是音与义都借自外语的词。如汉语“沙发”就是从英语单词“sofa”中借入的词。语言融合是随着不同民族的接触或融合而产生的一种语言现象,指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具。如汉族在隋唐以后,跟契丹、女真、满等民族发生了融合,汉语也就和其他民族的语言发生了替换关系。“洋泾浜”和“克里奥耳语”是语言接触的特殊形式。随着这些现象的出现,必然会使人们提出人造国际辅助语的要求,波兰医生柴门霍夫在1887年创造的“世界语”就是其中比较成功的一例。
【答案解析】