Посещение бани в России — не столько санитарная процедура, (1)_____ средство прекрасно провести время с пользой для здоровья. Различается несколько видов бань, (2)_____ самые популярные — русская и финская (芬兰的).
В хорошей русской бане есть ещѐ бассейн с холодной водой, (3)_____ один из важных элементов процедуры — это резкая разность уровней температур. Пар в русской бане влажный, а температура не очень высокая. Финская баня, напротив, отличается (4)_____. Температуру здесь можно (5)_____ значительно более высокую. Теперь некоторые любители саун стали (6)_____ их и в городских квартирах.
Пребывание в бане — это целая наука. Поскольку баня — это весьма сильное воздействие на организм, следует (7)_____ себя очень осторожно, иначе можно (8)_____ вред сердцу и сосудам. Не следует пытаться (9)_____ тем своим русским друзьям, которые привыкли ходить в баню регулярно, что вы не менее способны много вынести, (10)_____ они. Надо сказать, что русские настолько любят баню, что практически (11)_____ в этом деле основоположников саун — финнов. Пожалуй, (12)_____ не принято совершать столько заходов в парное отделение и сидеть там по стольку времени и (13)_____ таких высоких температурах, как в России.
Посещение бани — это не только сидение в парном отделении, это ещѐ и общение, (14)_____ закуской и напитками. Пить в бане вообще следует много — лучше всего воду или чай, можно некрепкое пиво. Однако несмотря на то, что все пособия по банному делу категорически не рекомендуют (15)_____ в бане водку, в России посещение бани не всегда обходится (16)_____ крепких напитков.
Ходят в баню компаниями, семьями. У многих есть своя баня на даче. Для городских жителей ходить в баню иногда становится еженедельным (17)_____. Нормальное посещение бани (18)_____ 2-3 часа. Обычно совершают 3-5 заходов в парное отделение, совмещая его (19)_____ Все приходят в благоприятное настроение, которое потом длится не (20)_____. С удовольствием указываем, что баня — это одно из наиболее приятных, полезных и доступных развлечений русского народа.
句意： 在俄罗斯， 去澡堂洗澡与其说是一种保健过程， 不如说是快乐度过时间的一种方式， 而且这种方式还有利于健康。 не столько...сколько 为固定搭配形式， 意为“与其说......不如说......”， 则应选择сколько。
句意： 存在许多不同形式的澡堂， 其中最著名的是俄罗斯和芬兰澡堂。 表示“......其中有......”， 用 из чего，又因为主句中的 несколько видов бань 没有类指的意义， 则应选用 из которых。
句意： 在俄罗斯的好澡堂中还有冷水游泳池， 因为这个程序的一个重要部分是体验显著的温差。 как будто译为“好像”； так как 译为“因为”； как бы не 译为“不要......才好”； так что 译为“所以”。 根据句意，句子前后是因果关系， 且后面是原因， 则应选用 так как。
句意： 相反， 芬兰澡堂的特点是热气干燥。отличаться чем 意为“特点是......”， 则应选用五格形式 сухим жаром。
句意： 在这里要能够忍受特别高的温度。 根据句中补语 температуру 应该选及物动词， выдержать 意为“忍受、 承受”， задержать 意为“阻拦、 拖延”， выдержать 符合句意。
句意： 现在， 一些桑拿爱好者开始在城市的公寓里安装这样的浴室。 останавливать 意为“中断、 停止”；устанавливать 意为“设置、 安装”； настраивать 意为“调整好、 调理好”；застраивать 意为“开始建设”。根据句意可知应选用“устанавливать”， 表示“安装浴室”。
句意： 因为澡堂会对人身体有很大的影响， 因此在澡堂中行动要小心， 否则会对自己的身心造成危害。вести себя 意为“行动、 举止”， 为固定用法。 故应选用 вести。
句意： 因为澡堂会对人身体有很大的影响， 因此在澡堂中行动要小心， 否则会对自己的身心造成危害。нанести кому-чему вред 意为“给......带来危害”， 为固定用法。 故应选用 нанести。
句意： 不要向那些经常去澡堂的俄罗斯朋友证明， 你也能像他们一样承受很多。 приказать 译为“吩咐，指示”； доказать 译为“证明”； указать кому что 译为“告诉某人某事”， оказать 译为“予以， 给以”。 由句意可知应选用 доказать。
句意： 不要向那些经常去澡堂的俄罗斯朋友证明， 你也能像他们一样承受很多。 будто、 словно 两项表示不真实的比较， чем 用在比较级句中， как 用于真实的比较， 句中 не менее 属于比较级。 故应搭配 чем。
句意： 应该指出， 俄罗斯人是如此热爱去洗桑拿， 在这件事上， 他们超过了桑拿创始者——芬兰人。 гнать意为“追赶， 驱赶”； прогнать 意为“驱逐、 赶跑”； выгнать 意为“逐出， 撵出”； перегнать 意为“越过、超过”， 由句意可知应选择 перегнать。
句意： 没有哪个地方能像俄罗斯一样愿意去这么多次蒸汽浴室， 愿意在那么高的温度下待上一段时间。нигде 与句中的否定词 не 连用， 意为“没有哪个地方”。
句意： 没有哪个地方能像俄罗斯一样愿意去这么多次蒸汽浴室， 愿意在那么高的温度下待上一段时间。表示“在......情况下” 要用前置词 при。
句意： 去洗桑拿不仅仅是意味着在蒸汽室里坐着， 还是一种边吃小吃， 边喝饮料的交流。 表示“附加......”，用结构 сопровождать что чем， 根据句意 общение 与所选动词 сопровождать 之间属于被动， 而且与动作“交流” 之间是同时进行的。 应该用现在时被动形动词修饰， 即选用 сопровождаемое。
句意： 尽管任何关于桑拿的说明都极其不推荐在浴室里喝伏尔加， 但是在俄罗斯去蒸桑拿没有烈性饮料是不行的。 根据句子结构， 动词应该用及物动词， 排除 пользоваться、 использоваться； применять 意为“应用”， употреблять 有“食用、 服用、 饮用” 的意思。 根据句意应选用 употреблять。
句意： 尽管任何关于桑拿的说明都极其不推荐在浴室里喝伏尔加， 但是在俄罗斯去蒸桑拿没有烈性饮料是不行的。 表示“没有......是不行的”， 用固定结构“обойтись без чего”。
句意： 对于城市居民来说， 去蒸桑拿有时已经成为每个星期必做的事情。 занятие 意为“事情、 活儿、 工作”； признак 意为“特征、 特点”； график 意为“图式、 详细的工作计划”； путешествие 意为“旅游”。根据句意可知应选用 занятие。
句意： 一般去蒸桑拿要花费两到三个小时的时间。 表示“花费、 占据时间”， 用动词 занимать。
句意： 一般来说， 去蒸桑浴室三到五次， 就能够把蒸桑拿、 休息、 交流结合起来了。 совмещать что с чем意为“使.......与.......结合”， 为固定搭配， 则应选用 с отдыхом и разговорами。
句意： 所有人蒸完桑拿回来都非常开心， 而且这种心情会持续好多天。 не один день 意为“不是一天”，符合句意。