问答题
Many animals test their legs and totter forth only hours after they are born, but humans need a year before they take their first, hesitant steps. Is something fundamentally different going on in human babies? Maybe not. (46) A new study shows that the time it takes for humans and all other mammals to start walking fits closely with the size of their brains. (47) In past studies to develop a new animal model for the brain events that support motor development, neurophysiologist Martin Garwicz discovered that the schedules by which ferrets and rats acquire various motor skills, such as crawling and walking, are strikingly similar to each other; the progress simply happens faster for rats. That made them wonder how similar the timing of motor development might be among mammals in general. (48) They compared the time between conception and walking in 24 species and looked at how well this duration correlated with a range of variables, including gestation time, adult body mass, and adult brain mass. As they report in this week's issue of PNAS, brain mass accounts for the vast majority (94%) of the variance in walking time between species. Species with larger brains, such as humans, tend to take longer to learn to walk. (49) Strikingly, a model based on adult brain mass and walking time in the other 23 species almost perfectly predicts when humans begin to walk. "We've always considered humans the exception," Garwicz says, "But in fact, we start walking at exactly the time that would be expected from all other walking mammals. " Two other variables—gestation time and brain mass at birth—also correlate nicely with age of walking for most animals, but not for humans. That makes sense, the researchers say: Humans spend an unusually small portion of their development—and build an unusually small fraction of their brain mass—in the womb. (50) The model is able to accommodate this quirk of human development because it uses the time it takes babies to learn to walk from conception, not birth. (At the other extreme, animals such as horses, who have a long gestation and then walk almost immediately after they are born, also fit the model.) Barbara Finlay, a neuroscientist at Cornell University, says the findings support the existence of a kind of a development "clock" for mammals. In her own work, Finlay has found that various mammals have similar timetables for brain development before birth. But she had imagined that a postnatal milestone such as walking would be more idiosyncratic. "I was surprised," she says. "I thought the clock would start to fracture. " It will be interesting, she says, to see if the clock will keep time for later milestones, such as events related to reproduction.
【正确答案】一项新的研究显示,人类和其他所有哺乳动物开始行走的时间与各自的脑容量有着密切的关系。
【答案解析】[解析] A new study shows/that the time (it takes/for humans and all other mammals/to start walking) fits closely with/the size of their brains. [考点透析] 本句的主体结构是主谓宾。主语是“A new study(一项新的研究)”,that所引导的是研究所显示的内容,“it takes for humans and all other mammals to start walking”是用来说明time的内容,即“人类和其他所有的哺乳动物开始行走的时间”,其中it是从句的形式主语,真实主语是to start walking,在翻译时将其前置替换it,“fits closely with”是固定搭配,即“与……关系密切”;size在本句中要与brain构成短语,因此不能简单翻译成“大小,尺寸”,“the size of their brains”应该译成“脑容量”。
【答案解析】[解析] In past studies/to develop a new animal model/for the brain events/that support motor development,neurophysiologist Martin Garwicz discovered/that the schedules/by which ferrets and rats acquire various motor skills, (such as crawling and walking), are strikingly similar to each other; the progress simply happens faster for rats. [考点透析] 主干部分为:Martin Garwicz discovered that…。that引导的是宾语从句,从句中的主干部分为:the schedules are strikingly similar to each other。 by which引导的定语从句修饰me schedules。
【答案解析】[解析] They compared the time/between conception and walking/in 24 species and looked at /how well/this duration correlated with a range of variables, (including gestation time, adult body mass, and adult brain mass.) [考点透析] 本句中looked之前的and连接两个并列谓语,looked at之后所接的是宾语从句;conception此处作“怀孕,妊娠”解,而不是常用的“概念”之意;including之后的是variables(变量)的内容。mass相当于第46句中的size,是“容量”之意。
【答案解析】[解析] Strikingly, a model (based on adult brain mass and walking time in the other 23 species) almost perfectly predicts/when humans begin to walk. [考点透析] 本句是一个主谓结构的句子;based on…23 species为过去分词短语作model的后置定语,when humans begin to walk作predicts的宾语。
【答案解析】[解析] The model is able to accommodate this quirk of human development/because it uses the time (it takes babies/to learn to walk from conception, not birth). [考点透析] 本句是一个前果后因的句子;because引导的是原因状语从句,accommodate本意是“容纳;供给;使适应”,此处宾语为quirk(怪异的现象),故译为“解释”;it takes babies to learn to walk from conception, not birth用来说明time的内容,it是形式主语,真正的主语是to learn to walk from conception, not birth。