意気な細君らしくなった豊世の風俗は、昔カタギの老婆には気に入らなかった。
【译文】变得像意气风发的細君一样的丰世的穿着，古板的老太婆可看不顺眼。 【解析】“昔気質”意为“古 板 ，老派”。 此句的出处 ：島 崎 藤 村 『家 』