问答题 It is worth saying something about the social position of beggars, for when one has consorted with them, and found that they are ordinary human beings, one cannot help being struck by the curious attitude that society takes towards them. People seem to feel that there is some essential difference between beggars and ordinary “working” men. They are a race apart—outcasts, like criminals and prostitutes. Working men “work,” beggars do not “work”; they are parasites, worthless in their very nature. It is taken for granted that a beggar does not “earn” his living, as a bricklayer or a literary critic “earn” his. He is a mere social excrescence(疣;赘生物) , tolerated because we live in a humane age, but essentially despicable. Yet if one looks closely one sees that there is no essential difference between a beggar’s livelihood and that of numberless respectable people. Beggars do not work, it is said; but, then, what is work? A navvy works by swinging a pick. An accountant works by adding up figures. A beggar works by standing out of doors in all weathers and getting varicose veins, chronic bronchitis, etc. It is a trade the likes any other; quite useless, of course—but, then, many reputable trades are quite useless. And as a social type a beggar compares well with scores of others. He is honest compared with the sellers of most patent medicines, high-minded compared with a Sunday newspaper proprietor, amiable compared with a hire-purchase tout—in short, a parasite, but a fairly harmless parasite. He seldom extracts more than a bare living from the community, and, what should justify him according to our ethical ideas, he pays for it over and over in suffering. I do not think there is anything about a beggar that sets him in a different class from other people, or gives most modern men the right to despise him.无
【正确答案】关于乞丐的社会地位是一个值得谈论的话题,因为当人们和乞丐结交认识后,人们才会发现他们也是普通的人类,和我们一样。但是人们会好奇,社会对乞丐是什么态度。人们已然感觉到乞丐和上班族必然不同。他们是社会的最底层——受人们所蔑视的,在世人的眼中就像罪犯和妓女一样遭受歧视。人们认为工人们有工作,乞丐没有工作;他们是社会的食客。他们的自然本性是毫无价值的。人们认为乞丐在社会上无法谋生是理所当然的,因为即使是一个砖匠或者一个文学批评家都能够谋生。他仅仅是社会的赘生物,他必须接受生活,因为他正处于一个高尚的年纪,但本质上是很卑劣的。然而如果人们仔细掂量就会发现,乞丐和那些有名望的人们其实没什么区别。人们以为乞丐不工作,那么,反而问之,何为工作?一辆挖掘机通过会动鹤嘴锄来工作;会计通过记录数据来工作;据理推之,乞丐历尽风雨,并且冒着患静脉曲张,慢性支气管炎等疾病的威胁日宿街头,这也是一种工作。乞丐的工作就像人和人之间的交易,当然,表面上无用的。那么顺理推之,那些著名的交易也是无用的。作为一名社会上的乞丐,和社会上的其他人比品德高尚多了,乞丐和大多数药商相比诚实些;比星期日报的经营者高尚些;比那些吹捧分期付款的奸诈小人亲切些。总而言之,乞丐,一方面是社会的寄生虫,另一方面,公正的来说,也是对社会毫无伤害的寄生虫。他们很少榨取而是仅仅在社会群体中赢取少部分自己谋生的费用,而且根据人类的伦理道德,他们的行为也是政党的。他们在日宿街头,历尽风雨的同时也得到小小的回报。我认为我么不应该把乞丐和其他人看作是不同的等级,或者赋予现代人轻视他们的权利。
【答案解析】