问答题 Like the replacement of its old buildings with skyscrapers and the widening of two-lane roads into superhighways, China is instituting massive financial reform to foster growth and prosperity. The government has won global respect for its willingness to tackle banking, securities and state enterprise reform and to begin opening China's markets. At the same time, the government has wisely realized that export growth and foreign direct investment alone cannot drive the kind of growth necessary to sustain development in China. The fact is that domestic consumption will become increasingly more important in fueling China's continuing economic growth. As we have seen in many markets around the world, the development of consumer finance has been critical in stimulating domestic consumption. The use of credit plays an essential role in economic development. Credit provides consumers with more options, and allows them to choose from a wider variety of products and services to meet their desired lifestyles. And the use of credit cards in particular gets cash out from under the bed and begins to build banking habits. But the role of credit does not stop here. It is merely a starting point in the economic development cycle. An increase in consumer spending power leads to greater demand for goods and services. This in turn spurs growth in small-to-medium-sized businesses. The end result is a more mature, diversified economy. based around strong domestic demand and supply, and less vulnerable to external pressures. Think of it as an insurance policy against another regional economic downturn. While parallel development of the consumer finance and credit card industries is needed for long-term economic growth, other initiatives are also necessary to fully develop a sound. strong credit environment. China is changing, and so are its consumers. It wasn't so long ago that consumers had limited choices in the purchase of goods and services. But today, consumers are faced with a tremendous amount of choice, which is increasing every day. The development of new payment systems and options must proceed in tandem with growth in consumer choice. To ensure appropriate consumer response and to help make for a smooth transition, educational and legislative programs are paramount. For example, consumer education on the wise use of credit and financial planning will promote responsible card usage. And consumer rights legislation will help instill consumer confidence in the industry. Providing a strong foundation for the sound issuance of credit cards can also be achieved through risk management initiative such as the establishment of a centralized credit bureau. This will allow banks to ascertain if consumers have a past credit rating and are a "good" risk. All these compelling areas—consumer education, legislation, and risk management—combined with continued infrastructure development, will enable China's payment systems to expand and evolve to the next level.
【正确答案】正如旧建筑为摩天大楼所取代,二车道马路拓宽成超级公路,中国正在进行大规模的金融改革,以促进国家的发展和繁荣。中国政府积极致力于银行业、证券业和国有企业改革,并开始开放国内市场,赢得了全世界的尊敬。与此同时,中国政府已明智地认识到,仅仅靠出口增长和外商直接投资不能带动中国发展所需要的经济增长。 事实是,国内消费对刺激中国经济持续增长的作用,将变得越来越重要。正如我们在世界许多国家所看到的那样,消费金融的发展是刺激国内消费的关键。 信贷的使用,在经济发展中起着至关重要的作用。信贷给消费者提供更多的购买选择,使消费者可以选择品种更为多样的产品和服务,满足各自生活方式的需要。特别是信用卡的使用,可以使人们把压箱底的现金取出来,帮助他们养成通过银行进行消费的习惯。 但是,信贷的作用不仅仅如此。它只是经济发展周期的一个起点。消费者的购买力增强,会引起更大的商品和服务需求。这反过来又会促进中小企业的发展。 其结果是一种更加成熟、更加多样化的经济,这种经济以强劲的国内供需为根基,受外界压力的影响较小。应当把这种经济看作是预防下一次地区经济衰退的保险措施。 虽然经济的长期增长需要消费金融与信用卡行业平行发展,但是要充分建立一个健全、坚实的信用环境,还必须采取其他积极措施。 中国正在改变,同样,中国的消费者也在改变。就在不久以前,消费者购买商品和服务,可供选择的余地十分有限。但在今天,消费者可以选购的品种数不胜数,而且新的商品和服务与日俱增。 新的支付系统和供选方式的开发,必须与可供消费者选择的商品和服务的品种增加保持同步。 为确保消费者作出适当回应,并有助于平稳过渡,最重要的是要有教育和立法方案。例如,教育消费者明智地使用信用卡和理财,将会促使消费者负责任地使用信用卡。而有关保护消费者权利的法律则将有助于消费者树立对金融行业的信心。 进行风险管理,比如成立一个中央信贷局,也可以为合理发放信用卡奠定坚实的基础。这样,银行就能查明消费者过去的信用评级,降低向其发放信用卡的风险。 这些必须要做的事情——消费者教育、立法及风险管理——加上基础设施的持续发展,将能够使中国拓展支付系统,并朝着更高的水平发展。
【答案解析】