在中国家喻户晓的《梁祝》 在国外翻译成《两只蝴蝶》 ， 这是跨文化交际中的 “ （ ） ”
语言符号是一种文化载体， 除了字面意思（明指意义） ， 还有更深的含义（暗涵意义） 而这更深的涵义来自文化底层， 在进行影片翻译的时候， 往往有些来自文化底层的暗含意义就被过滤掉了。