【正确答案】多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

【答案解析】[分析] 这是一个被动结构简单句，主干为tools and technology have largely been ignored by…。fundamental innovation要引申并增译为“根本性创新的源泉”。强调被动的意义或出于汉语结构安排的需要，本句被动语态也译为汉语的被动形式。另外，在historians and philosophers of science这个结构中，of science同时修饰前面的两个名词。汉译时应增词。