【正确答案】尽管研究人员说，玩暴力电子游戏的人并不是在体验游戏本身，更多地是在享受使他们能取胜的技术操作，这就减弱了这类游戏的影响。然而，我对这种影响仍然忧心忡忡。

【答案解析】[结构分析] 句子的框架是I'm still worried about...，even though researchers say their impact is...by the fact that players do not so much...as...。Even though引导了让步状语从句，而状语从句中又包含了一个由that引导的宾语从句(that省略了)作谓语动词say的宾语；宾语从句中的is moderated by the fact that...又是被动语态，又包含名词同位语从句，不便按原文结构译，拆除the fact that...把后面的从句视为say的宾语，然后把被动转为主动，添补“这”作为moderate(减弱)的主语，译成“这就减弱了这类游戏的影响”；同位语从句中同时含有句型not so much...as...，是“与其…不如…”或“不是…更多的是…”，另外，此结构中还包含了that引导的定语从句修饰先行词the technical manoeuvres。