翻译题 17.Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
【正确答案】尤具深意的是他的自由观：他主张思想和个人表达的自由。这种自由观在他看来关系到个人的权利和责任。
【答案解析】本句冒号后的部分为同位语从句，对his view of freedom进行解释。该同位语从句的内容很多，因此译文可用冒号引出从句的内容，置于主句后。