单选题
Before we can decide where to buy our materials, we require as much information as we can get on the suppliers. A．我们需要从各供应商处得到足够的信息，之后才能决定从何处购买材料。 B．在决定从何处购买材料之前，我们需要各供应商给我们尽可能多的信息。 C．我们可以先决定在哪里购买材料，然后再从卖方那里找出所有的相关信息。 D．在决定从何处购买材料之前，我们需要收集尽可能多的关于各供应商的信息。
【正确答案】
D
【答案解析】[解析] 要正确把握本句意思，有两处的理解需特别注意：一为as much as sb. can，意为“尽可能多的”；另一处为介词on的含义，此句中意为“关于”。基于以上分析，对比四个选项可以看出，选项D的翻译最为准确。选项B错将介词on(关于)理解为from(从……处)，结果“关于供应商的信息”变成了“从供应商处得到信息”，与原意有出入；选项A重复了选项B的错误，另外该选项还错将as much as sb. can(尽可能多的)理解为“足够的”，有失准确；选项C的译文与原意出入最大，将“作决定”和“找信息”这两个动作的前后关系完全颠倒，并且不适当地将supplier译为(卖方)，将as much as sb. can译为“所有的”。