【译文】对方也不甘示弱，摆出一副架势，好像在说“随便你怎么来，动手吧！”
【解析】“〜と ば か り に ”表示“像是……似的”，用于描述某人的动作、表情等。
选 项 В “〜と も な る と ”表示条件或情況，“一到…… ，一旦……”。
选 项 С “ともすると”是 副词，表示"往 往 ，动辄”。
选 项 D “〜と だ け に ”不存在。