【答案解析】世界力量均势正在发生改变。在日渐广泛的议题上，人们越来越频繁地听取中国、印度、土耳其和巴西等国的意见。欧盟最雄心勃勃的全球性工程——订立各国一致遵守的减少碳排放协议的计划——已经流产，而随着欧洲着眼于解决自身债务危机，欧盟的经济扩张也放缓至龟速。日本已将亚洲最大经济体的宝座让给了中国，并且随着中国软硬两方面的实力不断增强，日本在亚洲似乎日益处于防守态势。各国分析人士给上述变化贴上了一个标签：美国的衰落。这些点看上去是紧密相连的：专家说，金融危机全面展示了英美资本主义的失败。阿富汗与伊拉克战争削弱了美国的力量，据说也破坏了美国在中东的行动能力。实际上，这些变化有如命定，但究其原因却更为复杂。美国并不是在走下坡路，而是正在经历重大调整。 [解析] Countries like China, India, Turkey and Brazil are heard from more frequently and on a wider range of subjects.
与hear搭配的介词结构hear from有“听说、得知、听取、审理”这几个义项，在这里，指的是在国际舞台上，发展中国家的意见更多地被“听取”。
在日渐广泛的议题上，人们越来越频繁地听取中国、印度、土耳其和巴西等国的意见。
The European Union"s most ambitious global project—creating a universal treaty to reduce carbon emissions—has collapsed, and EU expansion has slowed to a crawl as Europe turns inward to deal with its debt crisis.
这句话中首先需要注意的是动词“collapse”，它的词典意思包括：“折叠、倒塌、崩溃、(尤指工作劳累后)坐下”，这里需要与计划搭配，表达“计划没有成功”时，我们通常会说“计划流产了”。其次，这句话中的crawl在这里做名词，表示速度非常慢，也就是我们经常说的“龟速”。
欧盟最雄心勃勃的全球性工程——订立各国一致遵守的减少碳排放协议的计划——已经流产，而随着欧洲着眼于解决自身债务危机，欧盟的经济扩张也放缓至龟速。
The United States isn"t in decline, but it is in the midst of a major rebalancing.
“in decline”表示一种“每况愈下，减少中”的状态，但是如果我们说美国正在每况愈下，很显然缺少句子成分，因此我们可以将其补充为“美国的实力正在每况愈下”，或者像参考译文那样加上动词“走”，译为“在走下坡路”。
美国并不是在走下坡路，而是正在经历重大调整。