填空题 Translate the following into English.(上海外国语大学2007研,考试科目:英汉互译) 我是个最喜欢在十丈红尘里奔走道路的人。我现在每天在路上的时间差不多总在两点钟以上,这事已经有好几个月了,我却一点也不生厌,天天走上电车,老是好像开始蜜月旅行一样。电车上和道路上的人们彼此多半是不相识的,所以大家都不大拿出假面孔来,比不得讲堂里,宴会上,衙门里的人们那样彼此拼命地一味敷衍。公园、影戏院、游戏场、馆子里面的来客个个都是眉开眼笑的,最少也装出那么样子,墓地、法庭、医院、药店的主顾全是眉头皱了几十纹的,这两下都未免太单调了,使我们感到人世的平庸无味。车子里面和路上的人们却具有万般色相,你坐在车里,只要你睁大眼睛不停地观察了卅分钟,你差不多可以在所见的人们脸上看出人世一切的苦乐感觉同人心的种种情调。你坐在位子上默默地鉴赏,同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境,外面的行人——显现你眼前,你尽可恣意瞧着,他们并不会晓得,而且他们是这么不断地接连走过,你很可以拿他们来彼此比较,这种普通人的行列的确是比什么赛会都有趣得多,路上源源不绝的行人可说是上帝设计的赛会,当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了。 并且在路途中我们的心境是最宜于静观的,最能吸收外界的刺激的。我们通常总是干事,正经事也好,歪事也好,我们的注意免不了特别集中在一点上,只有路途中,尤其走熟了的长路,在未到目的地以前,我们的方寸是悠然的,不专注于一物,却是无所不留神的。在匆匆忙忙的一生里,我们此时才得好好地看一看人生的真况。所以无论从哪一方面说起,途中是认识人生最方便的地方。车中、船上、人行道可说是人生博览会的三张入场券,可惜许多人把它们当作废纸,空走了一生的路。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:I am the person who likes to walk in the world of mortal the most. At present, I spend more than two hours on the way almost everyday, which has lasted for a couple of months. But I do not get bored at all, and I always feel like starting a honeymoon everyday when I step on the trolley bus. Most people on the trolley bus and on the way do not know each other, so no one wears the mask. It is not like the people from the banquet, lecturing hall and government desperately muddling through. The visitors in the parks, theatres, funfairs and restaurants all wreathe in smiles, at least pretending to be so: the guests in the cemetery, court, hospital and drugstores all knit brows. These two situations are a bit too monotonous, which make us feel the dull mediocrities of the world. The people in the car and on the road have plenty of appearance. Sitting in the bus, you only have to observe with your eyes wide open for thirty minutes, and then you can almost see the happiness and bitterness of the world and every kind of emotions from people"s faces. You silently observe on your seat, and the people on the same bus will submit to your deducing their life and the present mood from their behavior and appearance. The passengers—appear in front of you, who you can recklessly look at and they would never know. What"s more, they pass by without stop for you to compare. The lines of these ordinary people are much more interesting than what parades or pageants. The unceasing passers-by on the road can be considered as the pageant which God design, which of course is far better than the garish playthings which we have on the festivals. On the road is the most suitable time for our mood to observe quietly and absorb the stimulus of outside world. We are always doing things, serious matters or not, and our attention can not avoid focusing on one point. Only on the road, especially some long road which we are familiar with, our mood is carefree and easy, not focusing on one point, but take notice of everything before arriving the destination. In the hasty and busy life, at this time we can have a good look about the truth of our life. So no matter from which point we talk about, on the way is the most convenient place to know our life. Inside the bus, on the boat and on the pavement can be said as three tickets of the life exhibition. It is pity that so many people treat them as waste paper and lead the whole life in vain.    
【答案解析】