翻译题

2010年中国青海省玉树地区发生强烈地震,造成近3000人遇难。同年,墨西哥遭遇有史以来的最大暴雨之一,部分地区降水甚至达到历史记录的两倍。2011年,暴雨袭击巴西东南部,引发大面积洪水和泥石流(colada de fango y rocas),而美国南部则遭遇严重干旱。极端气候的频繁证明气候变化已经是事实,并在全球产生了严重后果。我们人类正在为破坏环境付出沉重代价。

幸运的是,世界各国已经注意到了这一问题并开始采取行动。《联合国气候变化框架公约》(Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático)及《京都议定书》(Protocolo de Kyoto)表明了人类应对气候变化的愿望和决心。但是,我们必须意识到,在全球200多个国家之间进行磋商并最终达成协议是一件非常困难的事情。

气候变化事关人类生存和各国发展,是21世纪全球面临的重大挑战之一,需要国际社会携手努力,共同应对。如果我们因无法超越个人乃至国家利益而在面对这个挑战时失败,那将会是一个悲剧。

【正确答案】

En 2010 se produjo un fuerte terremoto en la región de Tamaki,Provincia china de Qinghai,que causóla muerte de casi 3.000 personas.Ese mismo año,México sufrióuna de las mayores lluvias torrenciales de la historia,y en algunas zonas las precipitaciones llegaron incluso al doble de la cifra histórica.En 2011,las lluvias torrenciales azotaron el sudeste del Brasil,provocando inundaciones y deslizamientos de lodo generalizados,mientras que el sur de los Estados Unidos sufrióuna grave sequía.La frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos demuestra que el cambio climático ya es una realidad y tiene graves consecuencias a nivel mundial.Nosotros,la humanidad,estamos pagando un alto precio por la destrucción del medio ambiente.

Afortunadamente,las Naciones del mundo han tomado nota de este problema y han comenzado a actuar.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático(Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático)y el Protocolo de Kyoto(Protocolo de Kyoto)demuestran la voluntad y la determinación de la humanidad de hacer frente al cambio climático.Sin embargo,debemos ser conscientes de que es muy difícil celebrar consultas y llegar a un acuerdo definitivo entre más de 200 países en todo el mundo.

El cambio climático,que afecta a la supervivencia de la humanidad y al desarrollo de las Naciones,es uno de los principales desafíos mundiales del siglo XXI y requiere una respuesta concertada de la comunidad internacional.Sería una tragedia que fracasamos al enfrentar este desafío porque no podemos trascender los intereses individuales y nacionales.

【答案解析】