汉译英
6.
谦德庄平房改造工程是本市规模最大的一项
平房
改造工程。
【正确答案】
The renovation project of the Qiandezhuang shanty dwellings is the biggest of such projects in the city.
【答案解析】
近年来,平房改造声势浩荡,席卷全国。“平房”应该怎么翻译便成了一个问题。翻成dilapidated bungalows有点过“直”,过“露”。shanty dwellings突出了这类房子破旧的特点,是比较好的译文。
提交答案
关闭