问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly
on ANSWER SHEET 2.
Silicon Valley is a magnet to which numerous talented
engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock in search of fame,
fast money and to participate in a technological revolution whose impact on
mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial
Revolution of the bygone age.
(46) {{U}}With the rapid spread of
the Internet since the early 1990s, and the relentless technological innovations
generated through it, the information era is truly upon us, profoundly
influencing and changing not only our lifestyle, but also the way we work, do
business, think and communicate with others.{{/U}}
(47) {{U}}The
unprecedented success of the-Valley is a testimony to the concerted
international endeavors and contributions by people from diverse cultural and
racial backgrounds, made possible by the favorable political, economic and
intellectual climate prevailing,{{/U}} as well as the farsighted policies of the
US government.
Many countries have, or are in the process of
creating, their own "Silicon Valley". So far, none has as yet threatened the
preeminence of the US prototype. What makes Silicon Valley such a unique entity?
There are several crucial factors.
(48) {{U}}First and foremost,
it has the largest concentration of brilliant computer professionals and the
best supporting services in the world, and easy access to world-class research
institutions, like Stanford University, which continually nurtures would-be that
the industry needs in order to move forward.{{/U}} Without these advantages, the
Valley would be a different place.
Secondly, it actively
encourages, or even exalts, risk taking. Hence, failure holds no terror and
there is no shame attached to a failed effort. On the contrary, they will try
even harder next time round. Such never-say-die approach is the sine qua non for
the ultimate triumph in entrepreneurship and technological
breakthrough.
(49) {{U}}A third decisive factor is the vital role
of venture capitalists who willingly support promising start-ups with urgently
needed initial capital to get them started. {{/U}}Some would even give failed
entrepreneurs a second chance if convinced that a fresh concept might lead to
ultimate success.
(50) {{U}}Of equal importance, bright young
people and middle level professionals are keen to work for a new venture at
substantially reduced remuneration, as it offers more scope for entrepreneurship
and job satisfaction than the established companies.{{/U}} There is also a pride
of achievement if their efforts contribute to its fruition.
Intellectual challenges aside, it is a common practice for start-ups to
offer generous share options to employees in order to attract the right talent
into their folds. This is a powerful incentive to motivate the staff to do their
utmost and to share in the company's prosperity if it reaches its goal. Many
regard this as the foundation of a successful enterprise.