翻译题

He could be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily.

【正确答案】

如果有人敢于公然蔑视世界公众舆论而一意孤行,那他一定是一个鲁莽之徒。

【答案解析】

① 在定语较长时需要将其译为一个完整的句子,并调整语序。② 此处需要添加关系连词,“如果……那么……”完善两句话之间的逻辑。