单选题
I could have eaten as much again if the doctor had not told me to go on a diet.
A、
如果医生没有告诉我节食的话我可以吃很多。
B、
如果医生没有告诉我节食的话我还可以再吃这么多。
C、
如果医生没有告诉我继续吃饭的话我还可能再吃这么多。
D、
如果医生没有告诉我节食的话我会再吃一顿饭。
【正确答案】
B
【答案解析】
[解析] 本题的翻译要点是again(再一次)和go on a diet(节食)。译文A基本准确地翻译了全文, 但是“吃很多”还不够准确；译文B在准确地理解原文的基础上, 用通顺、流畅的中文表达了原意；译文C完全误解了原文的意思, 是错译；译文D中“再吃一顿饭”为误译。
提交答案
关闭