问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written
clearly on ANSWER SHEET 2.
While many people might assume that Mothers' Day is a holiday
invented by the fine folks at Hallmark, it's not so. The earliest Mothers' Day
celebrations can be traced back to the spring celebrations of ancient Greece,
honoring Rhea, the Mother of the Gods. The Romans called their version of the
event the Hilaria, and celebrated on the Ides (古罗马历中的3月15日)of March by making
offerings in the temple of Cybele, the mother of the Gods. Early Christians
celebrated the festival on the fourth Sunday of Lent in honor of the Virgin
Mary, the Mother of Christ.
In more recent times, relatively
speaking—England in the 1600s—the celebration was expanded to include all
mothers with "Mothering Sunday" being celebrated on the 4th Sunday of Lent (the
40 day period leading up to Easter). 46){{U}}Besides attending church services in
honor of the Virgin Mary, children returned home from the cities with gifts,
flowers, and special Mothering Day cakes that were important parts of the
celebration.{{/U}}
Mothers' Day festivities in the United States
date back to 1872 when Julia Ward Howe (her other claim to fame was writing the
lyrics(歌词) for the "Battle Hymn of the Republic") suggested the day be dedicated
to peace. Ms. Howe would hold organized Mothers' Day meetings in Boston,
Massachusetts ever year.
In 1907, Ana Jarvis, a Philadelphia,
Pennsylvania school teacher, furthered the cause by beginning a campaign to
establish a national Mothers' Day. 47){{U}}Ms. Jarvis persuaded her mother's
church in Grafton, West Virginia to celebrate Mothers' Day on the second
anniversary of her mother's death, which happened to be on the 2nd Sunday of May
that year. By the following year{{/U}}, Mothers' Day was also being celebrated in
Philadelphia.
Not content to rest on her laurels(殊荣), Ms. Jarvis
and her supporters began to write to ministers, businessmen, and politicians in
their quest to establish a national Mothers' Day and in 1912, the Mothers' Day
International Association was incorporated for the purpose of promoting
the day and its observance. 48){{U}}In 1914, President Woodrow Wilson made
it official by proclaiming Mothers' Day a national holiday that was to be
held each year on the 2nd Sunday of May.{{/U}}
It is somewhat
ironic that after all her efforts, Ana Jarvis ended up growing bitter over what
she perceived as the corruption of the holiday she created. 49){{U}}She hated the
commercialization of the holiday and grew so enraged by it that she filed a
lawsuit to stop a 1923 Mothers' Day festival and was even arrested for
disturbing the peace at a mothers' gathering where women sold white
carnations(康乃馨)—Jarvis' symbol for mothers—to raise money{{/U}}. Ana Jarvis' story
is not a happy one. Things went from bad to worse and she eventually lost
everything and everyone that was close to her and died alone in a
sanatorium(疗养地) in 1948. Shortly before her death, Jarvis told a reporter she
was sorry she had ever started Mothers' Day.
50){{U}}Aha may be
gone. but Mothers' Day lives on, regardless of whether it meets her
approval{{/U}}. Many countries throughout the world celebrate Mothers' Day at
various times throughout the year, but some such as Denmark, Finland, Italy,
Turkey, Australia, and Belgium also celebrate Mothers' Day on the second Sunday
of May.