翻译题

A. It is simple enough to say that since books have classes—fiction, biography, poetry—we should separate them and take from each what is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. If you hang back, and reserve, and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist, and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.

B. Most of our thinking does not take place at the logical stage but at the perceptual stage which precedes this. Lateral thinking is to do with changing perceptions and finding new ways of looking at things. Lateral thinking is the practical process of creativity. There are various deliberate techniques such as the use of stepping stones (produced, for instance, by reversing the usual situation). Lateral thinking turns creativity into a tool. In a patterning system such as the mind provocation is as important as analysis—and more important for changing ideas.

【正确答案】

A.书既然有小说、传记、诗歌之分,我们就应该把它们区分开来,并从每一种书中汲取它应该给予我们的正确的道理,这句话说起来很简单。然而,很少有人向书本索取它所能给我们的东西。最常见的是,我们带着模糊和分裂的心态来看书,要求小说应是真实的,诗歌应是虚假的,传记满是吹捧,历史会加重我们自己的偏见。如果我们读书时能摒弃所有这些先入之见,那将是一个令人钦佩的开端。不要对作者发号施令,试着成为他。做他的同事和帮手。如果你畏缩不前,有所保留,甚至一开始就吹毛求疵,你就在妨碍自己从阅读中获得最大的价值。但是,如果你尽可能地敞开你的心胸,那么,从开头几句迂回曲折的句子中,那些几乎难以察觉的微妙迹象和暗示,就会把你带到一个与众不同的人的面前。让自己沉浸其中去熟悉它,你很快就会发现,作者所给予你的,或者想要给予你的,是一些更确切的东西。

B.我们大多数的思考不是发生在逻辑阶段,而是发生在先于逻辑阶段的知觉阶段。横向思维是指改变观念,寻找看待事物的新方法。横向思维是创造力的实践过程。有各种刻意的技巧,如使用垫脚石(例如,通过扭转通常情况产生的)。横向思维将创造力变成一种工具。在大脑这样的模式化系统中,激发和分析一样重要——而且对于改变想法更为重要。

【答案解析】