翻译题

Passage A 

Businesses of all sizes stand to gain in big ways. Businesses could save 25 billion hours of labor by switching from cash to digital payments. Some 90% of transactions in the developing world are in cash, but having to protect piles of currency deters owners from expanding, since they cannot be in two places at once. Firms that accept or pay with mobile payments gain ready access to sales records, allowing for better inventory management. In addition, digital payments create a data trail that enables lenders to assess the creditworthiness of even micro-enterprises. 

What’ s more, we estimate that improving access to financial services could add $3. 7 trillion to the GDP of emerging economies by 2025, or 6%--equal to 1. 5 times the current GDP of all of Africa. The additional GDP could create up to 95 million new jobs. The lowest-income countries stand to gain the most, adding as much as 10% to 12% to their GDP. 

【正确答案】

各种规模的企业一定会在各大方面盈利。从现金支付转化为电子支付,企业可以节省人工250亿小时。发展中国家90%的交易都是使用现金,但这样不得不保证货币流通,以防止通货膨胀,因为他们(现金交易者)不可能同时身处两地。考虑到更好的库存管理,接受电子付款或使用电子支付的公司可以随时获取销售记录(的相关信息)。此外,电子支付创建了一种可以让借款方评价微型企业信誉度的数据追踪系统。

更重要的是,据我们估计,提高金融服务的准入额将使新兴经济体的GDP到2025年增长3.7万亿美元,或者是增长6%——相当于整个非洲目前GDP的1.5倍。额外增长的GDP可以新增950万个工作岗位。收入最少的国家反而收益最高,已经增加到了他们自身GDP的10%—12%。

【答案解析】