填空题 Translate the following two passages into English.(厦门大学2013研,考试科目:写作与英汉互译)1991年,中国同东盟建立对话关系,体现了双方顺应时代潮流,探索区域合作的战略远见和勇气,开启了中国与东盟关系的历史进程,具有里程碑意义。 我们恪守相互尊重、互不干涉内政的原则,不断增进政治互信。东盟国家奉行一个中国政策,支持中国和平统一,在涉及中国主权等重大原则问题上照顾中方关切。中国尊重东盟各国自主选择的发展道路和价值观,支持东盟按照自己的方式处理纷争,反对外部势力干涉东盟内部事务。 我们在合作中倡导互利、互助、互鉴,促进共同发展。今年双方贸易额将超过3500亿美元,是1991年的40多倍。中国成为东盟最大贸易伙伴,东盟成为中国第三大贸易伙伴。中国为东盟成员国发展经济、改善民生提供了真诚的援助和帮助。东盟成员国也给中国提供了积极的支持。双方在治国理政方面交流经验,取长补短。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:The year 1991 witnessed the establishment of dialogue relation between China and ASEAN. As a landmark event, it inaugurated the history process of China-ASEAN relations and demonstrated how our two sides, with strategic vision and courage, followed the trend of the times and explored ways to promote the regional cooperation. We adhere to the principle of mutual respect and non-interference in each other"s internal affairs and work to strengthen the political mutual trust. The ASEAN countries follow the one-China policy, support China"s peaceful reunification , and accommodate China"s concern on major issues of principle involving China"s sovereignty. China respects ASEAN countries" independent choice of path of development and values, supports ASEAN in handling disputes in its own way and opposes outside interference in ASEAN"s internal affairs. We have pursued mutual benefit, mutual help, mutual learning in the course of common development. This year, the volume of foreign trade between China and ASEAN will reach $ 350 billion, which is over 40 times as much as that of 1991. China has now become ASEAN"s No. 1 trade partner, and ASEAN is China"s third largest trading partner. China has provided ASEAN with sincere assistance, helping them boost economy and improve their people"s livelihood. ASEAN in turn has offered China precious support. The two sides also shared the experience and drew on each other"s strength in terms of government.    
【答案解析】