问答题
比较下面两例的原文和改文,从音节方面谈谈为什么修改。
①原文:扫开一块雪,露出地面,用一枝短棒支起一面大的竹筛来,下面撒些秕谷,棒上系一条长绳,人远远地牵着,看鸟雀下来啄食,
走到筛下时
,将绳一拉,便罩住了。
改文:扫开一块雪,露出地面,用一枝短棒支起一面大的竹筛来,下面撒些秕谷,棒上系一条长绳,人远远地牵着,看鸟雀下来啄食,
走到筛子底下的时候
,将绳一拉,便罩住了。
(鲁迅《从百草园到三味书屋》)
②原诗:他要和你算账
不要你的银洋;
要交的朋友,
也不是
朱桂棠。
改诗:他来和你算账
不是要你银洋,
他要交的朋友,
不是
你这条狼。
(田问《赶车传》)
【正确答案】正确答案:①原文中的“筛下时”,是三个书面色彩的单音节词,读时音节短促,语气急速,不很适应上下文的要求。改文为“筛子底下的时候”,是三个口语色彩的双音节词,读时音节和谐匀称,自然顺口,语气舒缓,适应语言环境的需要。 ②这首诗改了几个地方,就音节而言,改诗比原诗整齐匀称,第三句增加了一个音节,使每句都是六个音节。
【答案解析】