问答题 The symbolic importance of the burger cannot be underestimated. 1 Under its beefburger guise, it was the first of the new range of "convenience" foods which were about to make the world a better place and begin the liberation of women from the drudgery of home-cooking and housework. The older generation did not approve, which made it all the better. In the Sixties the hamburger was a symbol of the techno age-perfectly circular and streamlined. It was as uniform and relentlessly predictable as only the latest technology could make it.
2 True, there were those who rebelled against it, but to most the hamburger was a reflection of the national love affair with Americana(美国文化). It was a phenomenon which was made fresh in Seventies London with the trendy burgers of the Great American Disaster and the Hard Rock Café, and in many other cities round the world.
In the Eighties another subtle shift occurred. People became aware that America was no longer another place but a culture which had spread throughout the world. And the hamburger became globalized, too, in the form of McDonald"s. With its US home market, like the fat in its burgers, heavily saturated, McDonald"s looked abroad. 3 By the end of the Eighties it had grown to such a size that every day 28 million global citizens ate there and the Big Mac became omnipresent.
4 McDonald"s stormed the world, but its successes also drew upon it in the Nineties the criticisms which were leveled at that era. 5 Food experts began to see the world"s changing culinary(烹调的) tastes as a symbol of what is wrong with the new consumerism. "The hamburger is a metaphor for our times-cheap, convenient and an indication that we have given up any real interest in what we eat," said the leading food writer Frances Bissell, lamenting the trends of our increasingly obese society towards snacking on the hoof or before the TV instead of eating proper meals.
Then along came "Mad Cow Disease" and even though the average person was told they had more chance of winning the National Lottery than contracting "Mad Person Disease", with it came the dreadful realization that the cheap, convenient, easy way out might, in the end, turn out to be none of these things.
【正确答案】
【答案解析】牛肉馅饼便是接着问世的一系列新的“便利”食品的第一个产品。“便利”食品使世界变得更加美好,也使妇女从单调乏味的家庭烹饪和家务事中解放出来。[解析] 此题考的是定语从句的翻译方法,英语中的定语从句和主句在同一个句子中,翻译成汉语是可以把它另起一个句子,避免了翻译后的句子过长。主句为it was the first of the new range of “convenience” foods,which后面是由food作先行词引导的定语从句,which were about to make the world a better place and begin the liberation of women from the drudgery of home-cooking and housework. 翻译为“便利”食品使世界变得更加美好,也使妇女从单调乏味的家庭烹饪和家务事中解放出来。
【正确答案】
【答案解析】的确,有些人反对它,可对更多的人来说,汉堡包却是全民族迷恋美国文化的反映。[解析] 此题考的是true和to sb. 的翻译方法,true的含义是“的确”,to sb的含义是“对……人来说”。本题的结构是由but作表转折关系的连词引导的两个句子。
【正确答案】
【答案解析】到80年代末,麦当劳已拥有相当大的规模,每天全球就有2800万人在麦当劳就餐,巨无霸汉堡包变得无处不在。[解析] 此题中by the end of the Eighties“到80年代末”在句子中作状语,主句是由it作形式主语引导的句子,另外omnipresent的含义是“无处不在”。
【正确答案】
【答案解析】麦当劳已风靡全球,可到了90年代,它成功的业绩也招致了针对那个时代的种种批评。[解析] 本题的结构是由but作表转折关系的连词引导的两个句子,第二个句子中还包含一个定语从句。storm作动词的含义是“席卷,风靡”,draw upon“招致”。
【正确答案】
【答案解析】食品专家开始注意到,世界上正在改变的烹调口味意味着新的消费模式出了什么问题。[解析] 这句话的主要结构为see...as把……看做/当作,what is wrong的含义是“出了什么问题”。