问答题

【正确答案】工人的手机中装有可以将所处位置传送回总部计算机中的全球定位系统。因此,顾主可以将员工的行程与事先划定的显示工作位置的“地理范围”进行对照。
【答案解析】[解析] 本句为并列复合句,句子主干结构是Workers have cell phones;therefore,their journey can be checked。that locate precisely their positions为cell phones的定语从句;their employers draw up是修饰Geo Fence的定语从句;分词短语indicating the area where their work is situated作状语。本句较长,结构复杂,应首先理顺各部分之间的关系,翻译时注意被动语态的处理和从句的翻译。句中通过将主语和宾语换位,将 can be checked转为主动。where their work is situated是the area的定语从句,该从句不必按照句子译出,可简化为名词短语“工作位置”,语义保持不变,译文通顺。