多选题涉外民事诉讼中，( )。
A．当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人分担
B．外国人起诉应诉，须委托中国律师代理诉讼
C．我国法院作出的生效裁判，若被执行人或财产不在我国境内，当事人请求执行的，可由人民法院请求外国法院承认和执行或由当事人直接向有管辖权的外国法院申请
D．可使用双方当事人所共通或各自的语言文字

【正确答案】 B、C

【答案解析】根据《民事诉讼法》第238条的规定，人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。注意，这里的“由当事人承担”应当理解为由要求提供翻译的一方当事人承担。因此，A项、D项均不正确。