翻译题 9.A student's self-respect is vitally important if effective learning is to take place. It may result partly from a teacher's approval, from a student's peer, or as a result of success. A lack of respect from a teacher or peer can make students frustrated and upset. In such a situation, disruptive behaviour is an attractive option. It can impress peers, and does, at least, force the teacher to take them seriously.
【正确答案】要实现有效学习,学生的自尊至关重要。自尊可能源于得到教师的赞赏、同伴的尊重或成功的体验。缺乏来自教师或同伴的尊重,学生会产生受挫感和不安。在这种情况下,学生更易以捣乱来吸引同伴的注意,或者至少让教师重视他们。
【答案解析】