【译文】偶然看到了那起交通事故悲惨的一幕。

【解析】“目に触れる”是固定搭配，意为“看到”，不是有意识地去看到的，而是自然而然映入眼帘的。

选 项 А 为“留める/固定住；留在（心里）”。“目に留める”一般不用。

选 项 С “〜に目を留める”是固定搭配，意为“关注……”。